【ダーリンは外国人】国際カップルの会話はどうなっている。英語?日本語?

【ダーリンは外国人】国際カップルの会話はどうなっている。英語?日本語?

どうも、(jp_coyu)です。

 

国際カップルの人は相手の言葉がペラペラだ~とか想像していませんか?

相手がオーストラリア人だったら少しなまった英語を理解できたり、カナダ人だったら日本教育で習った英語を完ぺきに知っていたり、フランス人だったらフランス語を話すことができたり。

 

相手が外国人なら、国際恋愛する際に相手の言葉が話せていないといけないかというのは50%あってて50%間違っています

 

英語が話せないよ~。でも国際恋愛してみたいし。。みんな会話はどうやって乗り越えているんだろう

 

今回は国際恋愛する際の会話について言える3つをご紹介。

 

 

相手の言葉はネイティヴ並みに話せなくてもOK!

geralt / Pixabay

 

もちろんネイティヴのように何も困難なく話せたほうがいいに越したことはありませんし、言葉を知っておくと意思疎通の面で困ることはありません。

 

でも私の経験から言うと、私は留学を7カ月という短期間していたおかげで基礎の英語は身についていました。でもネイティヴのように話せなかった。

アメリカ人の主人と出会ったときは、彼も日本語を自分流に勉強していて私は英語を曖昧ながら使えているという2人とも完璧でない会話でした。

でも会話が完璧でなかったら喧嘩ってなぜか少ないと思います。私たちは言葉が通じないからこそ相手を思いやろうという気持ちが凄く働いて、喧嘩になる前に何時間でも伝えたいことが伝わるまで話し合っていました。

でも今は、、、私がアメリカに住み始めて自分の英語に自信を感じるわけです。そうするとほぼ100%自分の感情は完ぺきに言えますし、つまずいても自分で言葉を訂正できます。

強い言葉もわかりますし、言えます。

そして相手の微妙な英語のニュアンスでネガティブな面も気付けます。

 

だからたまに初心に戻るようにしますね。

私的には言葉が話せないからこそ相手の気持ちや考えを読み取ろうと必死になれると前向きに考えていました。

 

全く話せない人が使える手

JuralMin / Pixabay

それは翻訳Appです!

なるべくは自分で国際恋愛を通して日々日々成長していくべきですが、やはりすぐ相手の言語が話せるようになるのは無理!

なので相手に間違った言葉を伝えるならば翻訳機を使って会話をするのはありです。

 

私はこのようなツールで会話をしたことはないのですが、日本のカフェや街中でよく見るんです。

主に日本人女性が翻訳機を相手の外国人に見せていてそれで彼が一生懸命言葉にして伝えているのがとても可愛いなと思ってしまいました。

こんな翻訳機を使って会話をするって国際恋愛しかできない事だと思います。

しかもなんか周りには絶対聞かれない秘密の会話のようで2人の世界に入っていて。

 

なのでAppを使って会話も、まだ相手の言語があいまいな際にはいい手段です。

 

相手の外国人が日本語上手?

 

英語なら日本の授業でなんとなく習っているので、全く初心者というわけではありませんが、例えばフランス人やスペイン人やイタリア人を恋人に持つと沢山の人が0からの語学取得をしないといけないと思います。

本当にそれって大変だと思います。愛があればどうにかなるとは思いますし時間が解決してくれるとも思いますが。

 

その場合は相手の外国人の方にも日本語を真剣に学んでもらいましょう!

相手の外国人が思った以上に日本語の習得が早かったとお話も聞くことがあります。

 

私の主人はとてもゆっくりペースで日本語を取得して言っているのでそんなスローな方もいますが、お互いの言語がお互い不十分だったら付き合う上で人が学んでいけばいいと思います。

 


 

言語ができないから国際恋愛を諦めるとかは絶対しないでください。

お互い成長するうえで言語も身についてきます。

 

またたまたま恋した人が外国人だった、しかも全く自分が知らない言語を話す。そんなことも私の周りでいましたが全員日々頑張って会話をして成長して言っています。

 

あたらいい言語やフレーズ単語を知ることも国際恋愛の醍醐味だと思います。

知らないことを沢山教えてもらって絆も深めていきましょう!

国際恋愛カテゴリの最新記事